Spoiler alert!!! Please read on only after you've watched ep12. If you haven't seen it yet, please go to Videos of Best Scene from Love in the Moonlight Ep.12 with English sub or Preview of Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)'s Ep.12 - with English Sub.
↓
↓
↓
↓
↓
Point of no return
↓
↓
↓
↓
↓
Eunuch Hong Sam Nom / Ra On (Kim You Jung) hugs the Crown Prince Lee Yeong (Park Bo Gum) from behind.
| Ra On: | Can I stay by you within one step distance? |
| Yeong: | You can stay like this as long as you want for a long long time. |
Yeong enjoys Ra On's hug but he doesn't know Ra On's sadness. When he knows Ra On's secret, what will he do?
The Prime Minister Kim Hun (Cheon Ho Jin) and the Minister of Personnel Kim Ui Gyo (Park Chul Min) are talking about Ra On.
| Kim Hun: | We need to find out Hong Ra On first and capture her. |
| Kim Ui Gyo: | Smell of blood will fill the whole Palace. |
Kim Yun Seong (Jin Young) overheard their conversation. What will he do to help Ra On now?
Just want to ask the Prime Minister Kim a question. Did you ask your grandson Yun Seong how he hurt his hand? Don't you want to know why he was in the Palace fighting assassins alongside with Yeong that late at night? Sorry, yeong sang dae gam (영상대감 / 領相大監), I asked two questions.
| Ha Yeon: | Use me and my family, please. |
| Yeong: | I can't give you my love. |
| Ha Yeon: | I don't mind because it's a deal
to benefit both the Royal family and my family. |
Yeong, Jo Ha Yeon (Chae Soo Bin) loves you so much that she offers herself to help you even she knows you are in love with someone else. How will Ha Yeon feel when she knows Yeong loves Ra On a.k.a. the Eunuch Hong Sam Nom and her personal relationship consultant?
| Kim Hun: | I found out the spy's identity. |
| The King: | Is this the daughter of Hong Gyeong Nae? |
What will Eunuch Han (Jang Gwang) do after hearing this conversation between the Prime Minister Kim and The King (Kim Seung Su)?
* I changed Romanization of Ra On's father 홍경래 / 洪景來 from Hong Kyeong Rea to Hong Gyeong Nae. One of my friends told me that Romanization and I think I'm the only person using it. Sorry, Saachan, I'll use the same Romanization KBS World uses from now on. But, Saachan, here is another big thank you hug from me to you. Thanks so much for helping me translate this preview video.
| Kim Hun: | Why don't Your Highness behead me right now? |
| Byeong Yeon: | Your Highness ... |
Kim Byeong Yeon (Kwak Dong Yeon) tries to stop Yeong from killing Kim Hun. Prime Minister Kim, do you really have the courage to challenge Yeong? Or you know he can't kill you in front of other civil servants? I guess many audiences encourage Yeong to kill you right at this moment.
While touching Yeong's face, Ra On thinks
| Ra On: | When you know I'm a traitor's daughter, will you regret that we have met? |
Well, Ra On, you have a choice to be with Yun Seong. He's always waiting for you to go to him. Just a suggestion for Ra On. She doesn't have to take it. Oh, stop throwing rotten apples at me, please.
Anyways, let's keep watching Love in the Moonlight and see how Yeong and Ra On get their happy ending.
Here is a link for the raw preview video from Love in the Moonlight's Korean Instagram page.
Love in the Moonlight 구르미 그린 달빛
Ep.13 Preview
Fondly, Goodbye (다정하게, 안녕히)
Information of Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Korean title: 구르미 그린 달빛
Romanization of the Korean title: Gureumi Geurin Dalbit
English title 1: Love in the Moonlight
English title 2: Moonlight Drawn By Clouds
(Direct translation of the Korean title)
Main male character:
Lee Yeong
Age: 19
Occupation: The Crown Prince
Cast: Park Bo Gum
Main female character:
Hong Ra On / Hong Sam Nom
Ra On is a girl who has to disguise herself as a guy.
Age: 18
Occupation: The Crown Prince's eunuch, a relationship consultant
Cast: Kim You Jung
Relationship with the Crown Prince: The Crown Prince's friend and lover
Other characters:
Kim Yun Seong (Grandson of the Prime Minister)
Yun Seong is a nobleman who's in love with Ra On. He keeps Ra On's secret.
Age: 19
Occupation: A civil servant
Cast: Jin Young
Relationship with the Crown Prince: The Crown Prince's cousin, old friend and rival
Kim Byeong Yeon
Byeong Yeon has a dark secret. He may not be the true supportive friend of the Crown Prince.
Age: 19
Occupation: The Crown Prince's bodyguard
Cast: Kwak Dong Yeon
Relationship with the Crown Prince: The Crown Prince's best friend
Eunuch Jang
Occupation: The Crown Prince's eunuch
Cast: Lee Jun Hyeok
Relationship with the Crown Prince: The Crown Prince's loyal eunuch
Jo Ha Yeon (Daughter of the Minister of Culture and Education)
Age: 18
Occupation: Princess Myeong Eun's playmate
Cast: Chae Soo Bin
Relationship with the Crown Prince: The Crown Prince's future wife
Eunuch Ma
Occupation: The Prime Minister's eunuch → ???
Cast: Choi Dae Chul
Relationship with the Crown Prince: His enemy → Yeong became his savior
Princess Myeong Eun
Occupation: Princess
Cast: Jung Hye Sung
Relationship with the Crown Prince: The Crown Prince's younger sister
Kim Hun
Occupation: The Prime Minister
Cast: Cheon Ho Jin
Relationship with the Crown Prince: His enemy
King Sunjo (The Prime Minister's son-in-law)
Occupation: The King
Cast: Kim Seung Su
Relationship with the Crown Prince: His father
Eunuch Han
Occupation: The King's Eunuch
Cast: Jang Gwang
Relationship with the Crown Prince: A future supporter of the Crown Prince → His enemy?!!!
Queen Kim (The Prime Minister's daughter)
Age: 24
Occupation: The Queen
Cast: Han Soo Yeon
Relationship with the Crown Prince: His enemy
Wol Hee
Occupation: Princess Myeong Eun's court lady → ???
Cast: Jung Yoo Min
Relationship with the Crown Prince: None → Yeong is her savior
Kim Ui Gyo
Occupation: Minister of Personnel
Cast: Park Chul Min
Relationship with the Crown Prince: His enemy
Jung Yak Yong (Teacher Dasan)
Occupation: Philosopher
Cast: Ahn Nae Sang
Relationship with the Crown Prince: His teacher
Eunuch Sung
Occupation: Queen Kim's Eunuch
Cast: Jo Hee Bong
Relationship with the Crown Prince: neutral
Kim Geun Gyo
Occupation: Minister of Taxation
Cast: Bang Joong Hyun
Relationship with the Crown Prince: His enemy
Kim So Sa
Hong Ra On's mother (wife of the rebel leader Hong Gyeong Nae)
Occupation: housewife
Cast: Kim Yeo Jin
Relationship with the Crown Prince: His future mother-in-law?
Special thanks to the following sites for info of Love in the Moonlight:
Love in the Moonlight on Twitter
Love in the Moonlight on Viki
Love in the Moonlight (2016) - cast list
KBS World on Facebook
KBS World on Twitter
Next blog post:
Preview of Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)'s Ep.14 - with English Sub Previous blog post:
Videos of Best Scene from Love in the Moonlight Ep.12 with English sub
